事業内容
経験豊富な知財のプロが、
貴社のビジネス展開をお手伝いします。
外国関連支援業務
1. 強力な外国特許の取得と権利行使を可能にする高品質・戦略的特許翻訳
技術面・品質面・戦略面において、クライアント様からは常にトップクラスとの評価を得ています。
■ここがひと味違います
私たちは、単なる言語置換的翻訳ではなく、外国語特許明細書の作成を指向します。 特に、戦略的なAggressive翻訳の提供により貴社の海外出願を強力に支援します。 そのために、私たちは多くの所内翻訳スタッフを擁し、完全内製・チーム編成体制で翻訳を行います。 チェッカーと弁理士による多重チェックはもちろんのこと、ご要望により、翻訳に先立ち、弁理士による、翻訳適合性のための和文修正や外国審査実務適合性のための和文修正、さらには、特許後の権利活用フェーズを見据えた和文修正も承ります。
2. 外国出願の豊富な実績
米国、欧州、中国、韓国、インドネシア、インド、オーストラリア、カナダ、ブラジル、 メキシコ、台湾、フィリピン、タイ、ロシア、シンガポール、UAE 等
大手電気メーカから外国出願案件の依頼を受け、これに短納期で対応しています。
その取扱件数は年間百数十件に及び、出願国は、米国、欧州、中国、韓国、インドネシア、インド、オーストラリア、カナダ、ブラジル、メキシコ、台湾、フィリピン、タイ、ロシア、シンガポール等、多岐にわたります。
権利形成業務・権利維持管理業務の支援
1. 国内出願（特許、実用新案、意匠、商標）、中間処理、各種手続きの期限管理、発明発掘から権利化まで
私たちは、特に国内出願フェーズにおいて、将来の外国出願時の翻訳を想定した明細書作成を行います。
具体的には、日本語と出願国言語との言語構造の違いに配慮した翻訳適合性の高い明細書を作成します。さらに、出願国の審査実務や権利活用場面をも考慮した、強力な戦略的明細書を作成します。
ご要望により、国内明細書のドラフト納品の際に、併せて主要クレームの英訳も提示可能です。
また、私たちは、クライアント様の知財部門よりも上流側の研究開発部門からのご依頼により、次の事業化予定分野のための発明発掘相談会や、既存分野における製品化に向けた発明ブラシアップブレストにも参加して多くの実績をあげ、ご好評をいただいております。具体的には、発明部門の方々のヒヤリングを通じて炙り出された発明についてパイロットクレーム（試案クレーム）を作成する「見える化」を実施するとともに、そのパイロットクレームについて先行技術の調査も行います。
2. 特許権等の年金管理、商標権の更新管理
国内大手企業からの依頼を受け、発明発掘～明細書作成、出願手続きのみならず、権利化後の管理まで一貫したサービスを提供しています。
3. 実績・モットー
過去数回にわたりクライアントから総合力を評価され、優秀事務所賞を受賞。
丁寧かつ迅速を基本とし、依頼企業の企業価値向上と、発明者とのempathyをモットーに、権利形成支援に貢献しています。
English
Global IP Services
1. High-Quality, Strategic Patent Translation that allows for Acquisition and Enforcement of Strong Foreign Patent Rights
Our strategic patent translation has always been highly regarded by our clients as one of the highest quality translations in this business in terms of technology, quality, and patent strategy.
■ Our Patent Translation Stands Out from the Rest in the Following Aspects
We aim for the "creation" of foreign-language patent specifications and claims, not a mere translation based on the replacement of languages from Japanese to English. Our patent translation features strategic "Aggressive Translation" that will strongly support your foreign patent applications. To this end, we have a large number of in-house translation staff and provide translation work based on complete in-house production in a team organized fashion accordingly. We provide finalized translations through multiple check works including cross-checking by members of the in-house translation staff and technical checking by patent attorneys.
In addition, we also accept, prior to translation upon request, revising Japanese specifications and claims by our patent attorneys for bringing such Japanese specifications and claims into better conformity with the translation, foreign patent prosecution practices, etc., and for taking into consideration a future utilization of a patent right following its grant.
2. Extensive achievements in foreign applications
The United States, Europe, China, South Korea, Indonesia, India, Australia, Canada, Brazil, Mexico, Taiwan, the Philippines, Thailand, Russia, Singapore, UAE, etc.
Right-obtainment services and assistance for right management
1. Filing domestic application (patent, utility model, design, and trademark), office action, deadline management for various proceedings, discovering inventions, and bringing the invention into rights
2. Management of annual fee of patent rights etc. and management of renewal of trademark rights
中文
涉外支援业务
1. 助力获得强有力的海外专利并实现权利行使的高质量、战略性专利翻译
在技术、质量和战略层面，我们始终获得客户对我们一流水平的高度评价。
■ 这里与众不同
我们不仅仅进行语言层面的简单转换，而是以撰写符合外国专利标准的说明书为目标。特别是通过提供具有战略性的进取型翻译，全力支持贵公司在海外的专利申请。
为此，我们拥有多名所内翻译人员，采用完全内部制作及团队协作的翻译体制。
不仅由校对人员和专利代理人进行多重审核，如有需要，我们还可在翻译前提供由专利代理人进行的日文修订服务，包括提升翻译适配性的日文修订服务、确保符合外国审查实务的日文修订服务和着眼于专利授权后的权利运用阶段的日文修订服务。
2. 丰富的海外申请实绩
美国、欧洲、中国、韩国、印度尼西亚、印度、澳大利亚、加拿大、巴西、墨西哥、台湾、菲律宾、泰国、俄罗斯、新加坡、阿联酋 等
我们承接来自大型电气制造商的海外专利申请案件，并在短期内高效应对。每年处理的案件数量达一百多件，涉及的申请国家包括美国、欧洲、中国、韩国、印度尼西亚、印度、澳大利亚、加拿大、巴西、墨西哥、台湾、菲律宾、泰国、俄罗斯、新加坡等，覆盖范围广泛。
权利取得业务与权利维护管理业务的支持
1. 国内申请（专利、实用新型、外观设计、商标）、中间审查程序、各类手续的期限管理以及从发明挖掘到权利取得的一站式服务
2. 专利权等的年费管理与商标权的续展管理
我们承接来自国内大型企业的委托，提供从发明挖掘、说明书撰写到申请手续在内的一体化服务。
2010年，我们因综合实力获得客户高度评价，荣获“优秀事务所奖”。
我们始终以“细致、迅速”为基本原则，以与发明人建立共鸣为宗旨，致力于为客户的权利确立提供有力支持。
